Fallout 2 mod Fallout of Nevada/Фаллаут Невада

Discussion in 'Fallout General Modding' started by Dionis, Sep 22, 2016.

  1. Dionis

    Dionis Nuclear Russia

    Aug 26, 2016
    Im counting right now, even if i would translate everything that has left, besides the share of files everyone has, we are 23 days away from raw translation, which will be even faster since im pretty sure some of you will get free and join me, there is of course Uranium City and Game files that are pretty massive, well im saying not more than a mounth, and we'll be almost done with the final product
     
    • [Like] [Like] x 2
  2. theslitherydeee

    theslitherydeee I came from the sea

    Feb 14, 2017
    I just found out about this today while updating Fallout 1.5. It's very impressive how much you have managed in such a short time. If you still need English language speakers to proofread the raw translation I would be happy to help.
     
    • [Like] [Like] x 3
  3. xsarq

    xsarq First time out of the vault

    Apr 28, 2012
    Woah that's awesome mate! Keep going strong and forward!
     
    • [Like] [Like] x 1
  4. Dionis

    Dionis Nuclear Russia

    Aug 26, 2016
    OK, people! I just finished my half of Vegas, and I'm moving to the last city in the game and all other junk that are not related to any city!
    But I must tell I'm a bit worried here!
    It has been too long since I heard anything from TC1, and Snikers! Bluetech doesn't respond two months now!!!
    Guys please don't abandon the project we are almost finished! TC1, Snikers you guys are the first people that supported me from the beginning, and now we are almost at our final goal, to make this masterpiece available for all fans of the true Fallout all around the world, isn't that what we wanted?! Please return to the project, as soon as possible!
    Now I will leave a percentage chart of dialog files that are done and still in translation!
    65% is done and in my hands right now!
    In progress...
    3%- Bluetech's share of files, Uran City!
    3%- dozen's share of files, Wind of War! New translator, replaced Owing!
    7.5%-Drobovik's share of files, half of Vegas!
    11%-TheChosen1 share of files, half of Reno!
    All this together makes 89% of all dialog files, which leaves the last 11% to me! It will take me around 20 days to translate!
    After that I will have to translate game files(item description, pipboy, quests and etc.) It's something around 400kb and this too will take me around 20 days to get it done!
    Then editing, polish, final presentation and BOOM, we all can enjoy our little project being played all around the world!
     
    • [Like] [Like] x 3
  5. naossano

    naossano Vault Fossil

    Oct 19, 2006
    Huge cheers for your initiative.
    It will not only allow many people to play, but also other people to translate from english to their own langages.
     
    • [Like] [Like] x 2
  6. Nineeva

    Nineeva First time out of the vault

    Aug 20, 2009
    Hi Dionis,

    I'm a native English speak but I also speak Russian quite well as I lives in spb for 3 and half years. I'd be happy to help check over some (not all!) of the translation work you have done as I have a good understanding of the typical errors Russian speakers make when translating. Also I could work on making some of the dialogue sound more 'authentic' rather than just translated if you know what I mean.

    I don't have loads of spare time as I have, as with everyone else, my own family and work etc. I'd like to maybe just work on doing one city or map which you would like to get to a really good standard of translation so when people play they can really get into the text.

    Let me know how I can help.
     
    • [Like] [Like] x 3
  7. Dionis

    Dionis Nuclear Russia

    Aug 26, 2016
    Sorry people it turns out we had some issues with one of our translators!
    Let's just say something happened, and it will throw us back for approximately 10 days!
    Some files I hoped would be translated are not finished, I will go back and translate them myself because our editors are struggling to translate the city piece by piece, they needed the whole city files long time ago so they can understand the quests and characters!
    We have currently more editors joining, so at least that's a good news!
    70% of the game is right now what I have on my hands translated, so that's a progress!
     
    • [Like] [Like] x 6
  8. dozen

    dozen First time out of the vault

    Jul 22, 2011
    It's done, will send you a proofread version tomorrow. I've never imagined that translation is such a boring and tedious process...
     
    • [Like] [Like] x 2
  9. Dionis

    Dionis Nuclear Russia

    Aug 26, 2016
    It is my friend:P, I'm glad you finish the Wow so fast, I will be waiting for your files!
     
    • [Like] [Like] x 2
  10. Bloodlust

    Bloodlust Still Mildly Glowing

    Mar 19, 2005
    I am so anxious :D YAY

    Remember people to keep double and triple backups of the translated and the edited files ,just to be safe.

    Keep up the good work!
     
    • [Like] [Like] x 2
  11. Dionis

    Dionis Nuclear Russia

    Aug 26, 2016
    73% is done, dozen just dropped the files translated!
    I'm currently working on Reno files that have been unfortunately left untranslated! It won't take too long!
    We are making quite the progress here!
     
    Last edited: Feb 24, 2017
    • [Like] [Like] x 7
  12. TheChosen1

    TheChosen1 Moving Target

    Nov 8, 2012
    Hello everyone, I truly apologize for the inconvenient disappearance. My old computer has croaked it and I've only recently managed to get the new one online. I've sent Dionis the files that I've managed to save and am working on what's left right now. Once again, my apologies for this setback.
     
    • [Like] [Like] x 6
  13. Karolus

    Karolus First time out of the vault

    Mar 6, 2017
    Awesome! I can't wait to play it.
     
  14. memberix

    memberix First time out of the vault

    Nov 10, 2009
    Playing the game with EN translation 0.06 and I must say you've done a great job.
    the first locations are completely translated
    would be so kind to upload more recent translated files
     
    • [Like] [Like] x 3
  15. .Pixote.

    .Pixote. Venerable Relic of the Wastes
    Modder

    Sep 14, 2009
    Good to know...:dance:
     
    • [Like] [Like] x 3
  16. Dionis

    Dionis Nuclear Russia

    Aug 26, 2016
    Thank you.
    We would release them but it wouldn't make sense right now, Reno is being edited, Vegas is unfinished, Uran City has not a single file done, all areas are being translated at the same time, so I don't have solid locations done with item descriptions...
    But don't worry we will be releasing "beta" version of our translation for tests soon in the future, so everyone can participate in perfecting this masterpiece of a mod, so please be patient.
     
    • [Like] [Like] x 5
  17. Overseer

    Overseer First time out of the vault

    Mar 5, 2008
    Is this really happening? I can't believe it! Keep up the good work! I can't wait to see the whole translation!
     
    • [Like] [Like] x 3
  18. Bloodlust

    Bloodlust Still Mildly Glowing

    Mar 19, 2005
    I am sooo going to betatest the **** out of this when it comes out. :D

    Keep up the good work people.
     
    • [Like] [Like] x 4
  19. Dionis

    Dionis Nuclear Russia

    Aug 26, 2016
    I've recounted the files and our percentage change as we move forward.
    78% is done and in my hands right now.
    Owing, TC1 you both hold 5% combined.
    It seems our friend with 3% Uran City won't show up, so please Owing and TC1 hurry up I will split the files between you so we can get this over with.
    Drobovik you hold 7% I hope you finish soon and help me get last Salt Lake City files which are 7% too.

    Please people have patience, even when we finish dialog translation there still are game files with pipboy, quests, and item descriptions so that part will take some time too, translators and editors are trying to bring this mod to you as quickly as possible.
     
    • [Like] [Like] x 6
  20. 0wing

    0wing Mods will fix you up

    Mar 23, 2015
    I'm on it right now.
     
    • [Like] [Like] x 3