I asked the developers on discord and got an answer. Seems it's gonna take some time:
Achievement issues are known to us, not likely to be addressed in our next update (tentatively planned for early-ish next month). So the fix(es) will be sometime thereafter, but not by too long of a shot...