A bit late, but... I maintain this. The system is just that you register and start translating. There's glossary, statistics, progress reports, various consistency checks, etc.
The second repo contains some tools used internally by the system to convert in and out of gettext PO format. If you're...