Inspired by:
It got me thinking. I have a DVD of Die Hard at home, and when McClane says "Yipee-ka-yay motherfucker", it is translated in croatian subtitles as "Yipee-ka-yay pederu", "pederu" being fag/faggot in the vocative grammatical case, the nominative being "peder".
But, I don't mean...