Given that Timeslip were able to add a new weapon with TESsnip, I'm quite sure that it would be possible to edit names of items and similar. It may take some time to figure out how to use it, and understand the file structure.
Best of luck! And be sure to backup Fallout.esm before you start.