The “SW corner” glitch, as I believe, is that the engine assumes that the dude is behind the wall when the dude actually isn't and turns the walls transparent. As is normal.
Looks like this:
[and it's noteworthy that it's always the opposite corner that turns transparent, thus "as if the dude is...