This is not just a simple error though. For starters, "Shi" is a Chinese word, not a Japanese word. This is like putting the Enclave in a game and saying that it's not actually the American government, it's the Canadian government.
Granted, there is an actual explanation given to why the Shi in...