First up get an old Oblivion BSA extractor like the Oblivion Mod Manager.
Extract 'Fallout - Misc.BSA'
Move or rename Fallout - Misc.BSA
Place those extracted folders from the BSA inside Fallout3/Data
Now look in Fallout3/Data/Menus/Prefabs
and find the file 'compassicon.xml'...