I am having the same problem in the slaver camp as Dekker (initiating the dialogue freezes the speech window and makes me restart the game).
Adding to that, if I stay out of the guards dialogue trigger-range and shoot at him, as soon as it is his turn and he starts to move, the game freezes and...