I found a sort of compromise - you replace one of the weapon sounds for any weapon (2d or 3d) with your new sound in the respective directory, then direct both 3d and 2d of that weapon to the unmodified one. Then you can direct the sound to the one you replaced in the .esp.