Zaius238
Art by Phoenix-Private
Ah, so that the .edg files work in-game, right? I had forgotten about them.
I appreciate your clarification!
I'm glad to hear that! That would've been a downer!
Fallout 2 mod Fallout Sonora 1.14 and Sonora Dayglow 1.14 Vanilla Translation
- Thread starter Cambragol
- Start date
I appreciate your clarification!
I'm glad to hear that! That would've been a downer!
Cambragol
Been in and out of the vault a few times
Anyone else got this bug? The centipede dies standing up. Something goes wrong with its death animation:
I've had this several times now. This time it happened when the centipede fumbled and hit itself. The other time I am not sure.
I've had this several times now. This time it happened when the centipede fumbled and hit itself. The other time I am not sure.
Fic_Mon
It Wandered In From the Wastes
NPC Badi, Phoenix, Slums
Quest: Client owes the casino a large sum of caps
After looting the nuka-cola plant in phoenix and giving the box of caps to Badi I chose to take the money needed to settle the debt and every other cap in the box. So after robbing the guy blind he threatens he'll get rich and hire mercs so he can play football with my head. I exit the dialouge click on him and his floating text says:
Hello, partner. How are you?
Should be something like:
Oh I'll show you. or Just wait and see.
or Can't wait to play some football (smiles).
NPC Casino barker, Phoenix
Come in, darlings of Radfortune.
What is this even supossed to mean?
Saves Menu
Change Two-Sun Entrance to the zons to just Zone Entrance because the name gets cut off in the box.
Two-Sun, The Zone
Are my companions supposed to follow me into the zone? Because when I first entered the zone my companion the mercenary wasn't with me but when I went to the next area he appeared.
----------------------------------------------------------------------------
Theres an npc called the prepper right of the bunker entrance. When asked for his name he says hes called Raoul. Dont know if hes meant to be Raul from FNV or just a nod to him but if its the same npc change his name to Raul in the dialouge.
----------------------------------------------------------------------------
Inside the bunker second level theres bones that read [Several uman bones.] when inspected.
NPC Padre, Two-Sun, The Zone
[There'snow->no way to get through it.]
----------------------------------------------------------------------------
[It's a our freedom is their gain.]
...No idea...
NPC The delegate, Phoenix Church
[We will become servants -an->a title of honor for the tribe!]
NPC Surgeon, Phoenix Church
His formula for deciding the price for healing crippled limbs and hitpoints should be switched because charging 320 caps for 40hp and 39 for healing my eyes doesnt make sense and will make the game a bit more difficult (and make sense). I dont think it would be much of an issue because 99% of the players are experienced classic fallout players.
Quest: Client owes the casino a large sum of caps
After looting the nuka-cola plant in phoenix and giving the box of caps to Badi I chose to take the money needed to settle the debt and every other cap in the box. So after robbing the guy blind he threatens he'll get rich and hire mercs so he can play football with my head. I exit the dialouge click on him and his floating text says:
Hello, partner. How are you?
Should be something like:
Oh I'll show you. or Just wait and see.
or Can't wait to play some football (smiles).
NPC Casino barker, Phoenix
Come in, darlings of Radfortune.
What is this even supossed to mean?
Saves Menu
Change Two-Sun Entrance to the zons to just Zone Entrance because the name gets cut off in the box.
Two-Sun, The Zone
Are my companions supposed to follow me into the zone? Because when I first entered the zone my companion the mercenary wasn't with me but when I went to the next area he appeared.
----------------------------------------------------------------------------
Theres an npc called the prepper right of the bunker entrance. When asked for his name he says hes called Raoul. Dont know if hes meant to be Raul from FNV or just a nod to him but if its the same npc change his name to Raul in the dialouge.
----------------------------------------------------------------------------
Inside the bunker second level theres bones that read [Several uman bones.] when inspected.
NPC Padre, Two-Sun, The Zone
[There's
----------------------------------------------------------------------------
[It's a our freedom is their gain.]
...No idea...
NPC The delegate, Phoenix Church
[We will become servants -
NPC Surgeon, Phoenix Church
His formula for deciding the price for healing crippled limbs and hitpoints should be switched because charging 320 caps for 40hp and 39 for healing my eyes doesnt make sense and will make the game a bit more difficult (and make sense). I dont think it would be much of an issue because 99% of the players are experienced classic fallout players.
Last edited:
Fic_Mon
It Wandered In From the Wastes
I know it never happened to me when playing vanilla sonora with high res patch in version 1.10c.
Cambragol
Been in and out of the vault a few times
Okay, another good chunk of feedback. I changed things mostly as you suggested, but will not issues here:
Badi should have a correctly vengeful mouse-over comment now. He has two scripts, and one was missing it.
I changed Radfortune to 'Atomic Rush'. He is making play on the name of the Casino I guess.
Saves Menu issues will be delayed until I decide on a solution for ALL the locations. Many are cut off. Russian version too.
I don't know if companions should follow you in to the zone. I've never had a companion as of yet. I can look into this later.
Raoul is from Tijuana. What is FNV? Fallout New Vegas? Or Fallout Nevada?
I will take a look at the surgeon pricing, but I don't know how much I want to fiddle with settings for balance...
OnlyALad
First time out of the vault
Raúl Tejada is a ghoul companion from New Vegas, either way I agree that he should be named Raul, because Raoul is the french version of the name rather than the spanish one
Also, now that I'm translating stuff, here's a little thing:
The Coronado security codes and the Coronado passes use different terms for Coronado, the passes call it a naval base and the codes call it a military base, officially in the real world it's a naval base.
Last edited:
Fic_Mon
It Wandered In From the Wastes
Fnv usually stands for fallout new vegas sorry.
Also about the pricing I kind of agree with you but idk if it works that way only in sonora or in 1 and 2.
Cambragol
Been in and out of the vault a few times
Okay, I'll make Raoul -> Raul, whether or not he is from New Vegas.
I kind of ignore post Fallout 2 'lore', which is why I was making sure about FNV. Played and modded that game to no end, but nothing of it stuck.
I guess as Raul is a ghoul, then maybe it could be the same guy...
I have updated the Dayglow military references to naval base
I kind of ignore post Fallout 2 'lore', which is why I was making sure about FNV. Played and modded that game to no end, but nothing of it stuck.
I guess as Raul is a ghoul, then maybe it could be the same guy...
I have updated the Dayglow military references to naval base
Fic_Mon
It Wandered In From the Wastes
I searched for evidence in russian and got 1 random guy on the russian forums saying that he is the same one from new vegas and also one here on nma.. Looked at the wiki in fnv and Im 100% sure its the same dude.
Not 100% sure which references exactly but some guy on a discord server mentioning there being some overlap with new vegas in Sonora I'll keep my eyes open for any.
Edit: Just remembered there's a Sunset Sarsaparilla sign (New Vegas drink) on the right side of Kogans talking head.
Oh and
NPC Hidalgo First Council Meeting, Villa
[
Last edited:
Cambragol
Been in and out of the vault a few times
I noticed when fighting Spanish speakers, or Mexican soldiers, that their combat messages were in Spanish, even though I have the Spanish perk
So I have fixed that now, and NPCs will have either 'translated' combat messages if you have the Spanish perk, or just plain Spanish if you don't.
One bummer here though. All the mexican combat messages are tailored to the mexican soldiers. However, there at many 'mexican' or spanish speaking NPCs who also use these same combat messages.
My choice is to just go with that and not worry about it, or, remove the 'Army' references in the combat messages, or, make two sets of 'spanish' combat messages, one for the mexican army, and a generic one for other spanish speakers.
So I have fixed that now, and NPCs will have either 'translated' combat messages if you have the Spanish perk, or just plain Spanish if you don't.
My choice is to just go with that and not worry about it, or, remove the 'Army' references in the combat messages, or, make two sets of 'spanish' combat messages, one for the mexican army, and a generic one for other spanish speakers.
Last edited:
Fic_Mon
It Wandered In From the Wastes
Was that in the original or did you come up with this great idea.
Cambragol
Been in and out of the vault a few times
Not in the original, though I have translated the actual Spanish combat ai messages form the original and made a matching set of 'english/spanish translated ones'.
I edited the post above with my options here:
"My choice is to just go with that and not worry about it, or, remove the 'Army' references in the combat messages, or, make two sets of 'spanish' combat messages, one for the mexican army, and a generic one for other spanish speakers."
Fic_Mon
It Wandered In From the Wastes
Eh just roll with it for now imo but if it's to egregious it can be changed later. Just for reference could you pull up the combat messages here.
BTW the NMA dude who said that Raul from sonora and nv are the same wasnt some random guy it was Golbolco. He's one of the regulars here who I trust with opinion. So on to the evidence already presented I think its case closed for Raul (рауль in the original).
Cambragol
Been in and out of the vault a few times
Raoul has been changed to Raul.
By the way, the combat messages is a place that I have prepped for further work. The original Russian is missing a lot of combat messages (or they decided it was not worth the effort), though they are coded in to a certain extent. The Mexican general, The Phoenix Overseer, the Mysterious stranger for example, all are missing combat messages, though they were prepped for inclusion.
Sure, but which ones? The Spanish translated ones I assume.
By the way, the combat messages is a place that I have prepped for further work. The original Russian is missing a lot of combat messages (or they decided it was not worth the effort), though they are coded in to a certain extent. The Mexican general, The Phoenix Overseer, the Mysterious stranger for example, all are missing combat messages, though they were prepped for inclusion.
Fic_Mon
It Wandered In From the Wastes
If that's the case then might as well I guess. I don't remember seeing much comat messages while playing.
Cambragol
Been in and out of the vault a few times
That is disturbing. There should be extensive combat messages with nearly every human combatant. There are literally thousands of lines here. For a starter, I will post the 'Mexican Soldiers' lines here (translated from the original Spanish)
############################################
# 36000 Mexican Soldier with Espanol_Trait
############################################
#
# HIT IN HEAD
#
{36000}{}{«Damn it!»}
{36001}{}{«Damn!»}
{36002}{}{«My head!»}
{36003}{}{«*unintelligible curse word*»}
{36004}{}{«Arrgh!»}
{36005}{}{«I will not die by your hands but you will by mine!»}
{36006}{}{«I'm losing consciousness...»}
{36007}{}{«My head!»}
{36008}{}{«Damn...»}
{36009}{}{«This is really bad!»}
#
# HIT IN LEFT ARM
#
{36010}{}{«Ay, my little hand!»}
{36011}{}{«I need a healer! My arm's come loose!»}
{36012}{}{«I think my arm is as broken as my English.»}
{36013}{}{«My hand's gone all floppy!»}
{36014}{}{«I can't feel my hands. Where did they go?»}
{36015}{}{«They've disarmed me! Literally!»}
{36016}{}{«Now what am I supposed to fight with? My charm?»}
{36017}{}{«Uh-oh, looks like I've been hurt.»}
{36018}{}{«Ouch! That smarts!»}
{36019}{}{«They didn't teach us this in boot camp!»}
#
# HIT IN TORSO (GENERIC SHOT/HIT)
#
{36030}{}{«My poor chest!»}
{36031}{}{«Damn gringos!»}
{36032}{}{«I need a medic, quick!»}
{36033}{}{«Doc! I need you!»}
{36034}{}{«Where's the doc when you need him?»}
{36035}{}{«Someone call a doctor!»}
{36036}{}{«I'm hit!»}
{36037}{}{«I'm bleeding like a stuck pig!»}
{36038}{}{«I can't catch my breath!»}
{36039}{}{«Can someone toss me a first-aid kit?»}
{36040}{}{«Don't kill me! I've got a family!»}
{36041}{}{«Please, I want to live!»}
{36042}{}{«I'm just following orders, I swear!»}
{36043}{}{«Don't shoot the messenger!»}
{36044}{}{«Another scar for the collection...»}
{36045}{}{«Gut shot, sergeant!»}
{36046}{}{«I'm gonna get you for this!»}
{36047}{}{«I'll catch you... eventually...»}
{36048}{}{«This armor's still holding up!»}
{36049}{}{«I've been hit in the chest!»}
#
# HIT IN LEG
#
{36060}{}{«My foot! My beautiful foot!»}
{36061}{}{«Ow, my foot!»}
{36062}{}{«My leg's wounded, but I'll live!»}
{36063}{}{«They got my leg!»}
{36064}{}{«Somebody get a doctor!»}
{36065}{}{«My knee! I need that!»}
{36066}{}{«I don't want to end up a one-legged bandit!»}
{36067}{}{«No peg leg for me, please!»}
{36068}{}{«I hope this doesn't go gangrenous...»}
{36069}{}{«I'm exhausted, can't keep going...»}
#
# HIT IN EYES
#
{36080}{}{«My eyes! Oh god!»}
{36081}{}{«Bastard!»}
{36082}{}{«My eyes! My precious eyes!»}
{36083}{}{«My eyes! They burn!»}
{36084}{}{«The pain! It's unbearable!»}
{36085}{}{«My eyes are on fire!»}
{36086}{}{«Where are you, coward? Show yourself!»}
{36087}{}{«Come closer, I dare you!»}
{36088}{}{«I can't see a damn thing!»}
{36089}{}{«Blood! I'm crying blood!»}
#
# HIT IN GROIN
#
{36090}{}{«Oh my god!»}
{36091}{}{«Bastard!»}
{36092}{}{«Son of a bitch!»}
{36093}{}{«My whole army's gonna avenge me!»}
{36094}{}{«Now it's personal!»}
{36095}{}{«Holy Mother!»}
{36096}{}{«Saint Francis, help me!»}
{36097}{}{«Mother of God!»}
{36098}{}{«I think I wet myself...»}
{36099}{}{«Oh, if only I had listened to the Sergeant...»}
#
# RUNNING AWAY
#
{36100}{}{«Those gringos are as dangerous as the Devil!»}
{36101}{}{«The northern army is unstoppable! We're doomed!»}
{36102}{}{«Why did I ever join the army?»}
{36103}{}{«Should've stayed home with mamá...»}
{36104}{}{«I'm not deserting, sir, just... strategically retreating!»}
{36105}{}{«This isn't desertion, remember that!»}
{36106}{}{«A grenade launcher sure would be handy right now...»}
{36107}{}{«Tell the General I was loyal to the end!»}
{36108}{}{«Bury me with my brothers if I don't make it!»}
{36109}{}{«If I die, take my ashes to El Paso...»}
{36110}{}{«If I die, take my ashes to Monterrey...»}
{36111}{}{«Oh no, not today! I'm not dying today!»}
{36112}{}{«Damn it! I'm heading back to Guaymas!»}
{36113}{}{«My family's waiting for me in Ciudad Obregón...»}
{36114}{}{«I can't die here, not in this battle!»}
{36115}{}{«To die at the hands of a spy? Never!»}
{36116}{}{«This wasn't in my contract!»}
{36117}{}{«Damn it! What's the General doing?»}
{36118}{}{«Call for reinforcements, quick!»}
{36119}{}{«Where are the reinforcements? Damn it!»}
#
# MOVING IN TO ATTACK
#
{36120}{}{«I've got eyes on the intruder.»}
{36121}{}{«Stop right there, or you're toast!»}
{36122}{}{«Finally, the moment I've been waiting for!»}
{36123}{}{«Let me show you what a real fight looks like!»}
{36124}{}{«¡Ándale, attack!»}
{36125}{}{«Damn gringos!»}
{36126}{}{«For Mexico! Viva México!»}
{36127}{}{«For the new President!»}
{36128}{}{«For General Saravia!»}
{36129}{}{«Crush them like cockroaches!»}
{36130}{}{«Now we're going to wreck them!»}
{36131}{}{«No one escapes our army!»}
{36132}{}{«Get down, you miserable insect!»}
{36133}{}{«This fight won't take long.»}
{36134}{}{«These gringos are way too cocky.»}
{36135}{}{«I'm keeping your stuff as a trophy!»}
{36136}{}{«They'll pay good money for your head.»}
{36137}{}{«Hold still! I need a medal for bravery!»}
{36138}{}{«Spies are worth their weight in gold!»}
{36139}{}{«If I don't take you down, it's the court for me!»}
#
# ATTACKING
#
{36140}{}{«Die, you filthy cockroach!»}
{36141}{}{«Bet you didn't expect us to put up this kind of fight!»}
{36142}{}{«You haven't even seen our full force yet!»}
{36143}{}{«Get out of here, yankee!»}
{36144}{}{«Go home, American!»}
{36145}{}{«How do you like that?»}
{36146}{}{«Attack!»}
{36147}{}{«Now you'll feel the strength of our army!»}
{36148}{}{«Our army is unstoppable!»}
{36149}{}{«What do you think of that?»}
{36150}{}{«Arizona will be ours!»}
{36151}{}{«Your time is up, gringo!»}
{36152}{}{«Somebody pass me a rope!»}
{36153}{}{«Saboteurs must die!»}
{36154}{}{«You want more?»}
{36155}{}{«Everything was peaceful before you showed up!»}
{36156}{}{«Someone's getting hanged today.»}
{36157}{}{«That's one less enemy to worry about.»}
{36158}{}{«Only a fool would step into our territory.»}
{36159}{}{«Nothing personal, yankee.»}
#
# TARGET BEING MISSED
#
{36160}{}{«You've got a lot to learn to be a real soldier.»}
{36161}{}{«Someone get the General to see this!»}
{36162}{}{«All that training's finally paying off!»}
{36163}{}{«See what good training can do?»}
{36164}{}{«Ha, they weren't ready for a gringo like me!»}
{36165}{}{«We're not just strong, but quick too!»}
{36166}{}{«I knew right away you were just a...»}
{36167}{}{«Rookie.»}
{36168}{}{«What a shame!»}
{36169}{}{«You won't get away with this.»}
{36170}{}{«Are all gringos this fragile?»}
{36171}{}{«You're the scum of American society.»}
{36172}{}{«Looks like you're running out of options, huh?»}
{36173}{}{«Seems like you're getting tired.»}
{36174}{}{«Thinking of running away?»}
{36175}{}{«Excellent! This will wear you down fast.»}
{36176}{}{«Gringos are weak. We'll capture them in no time.»}
{36177}{}{«While you're fighting, we're taking over Arizona.»}
{36178}{}{«I've got plenty more tricks like this.»}
{36179}{}{«My tactics are flawless.»}
# 36000 Mexican Soldier with Espanol_Trait
############################################
#
# HIT IN HEAD
#
{36000}{}{«Damn it!»}
{36001}{}{«Damn!»}
{36002}{}{«My head!»}
{36003}{}{«*unintelligible curse word*»}
{36004}{}{«Arrgh!»}
{36005}{}{«I will not die by your hands but you will by mine!»}
{36006}{}{«I'm losing consciousness...»}
{36007}{}{«My head!»}
{36008}{}{«Damn...»}
{36009}{}{«This is really bad!»}
#
# HIT IN LEFT ARM
#
{36010}{}{«Ay, my little hand!»}
{36011}{}{«I need a healer! My arm's come loose!»}
{36012}{}{«I think my arm is as broken as my English.»}
{36013}{}{«My hand's gone all floppy!»}
{36014}{}{«I can't feel my hands. Where did they go?»}
{36015}{}{«They've disarmed me! Literally!»}
{36016}{}{«Now what am I supposed to fight with? My charm?»}
{36017}{}{«Uh-oh, looks like I've been hurt.»}
{36018}{}{«Ouch! That smarts!»}
{36019}{}{«They didn't teach us this in boot camp!»}
#
# HIT IN TORSO (GENERIC SHOT/HIT)
#
{36030}{}{«My poor chest!»}
{36031}{}{«Damn gringos!»}
{36032}{}{«I need a medic, quick!»}
{36033}{}{«Doc! I need you!»}
{36034}{}{«Where's the doc when you need him?»}
{36035}{}{«Someone call a doctor!»}
{36036}{}{«I'm hit!»}
{36037}{}{«I'm bleeding like a stuck pig!»}
{36038}{}{«I can't catch my breath!»}
{36039}{}{«Can someone toss me a first-aid kit?»}
{36040}{}{«Don't kill me! I've got a family!»}
{36041}{}{«Please, I want to live!»}
{36042}{}{«I'm just following orders, I swear!»}
{36043}{}{«Don't shoot the messenger!»}
{36044}{}{«Another scar for the collection...»}
{36045}{}{«Gut shot, sergeant!»}
{36046}{}{«I'm gonna get you for this!»}
{36047}{}{«I'll catch you... eventually...»}
{36048}{}{«This armor's still holding up!»}
{36049}{}{«I've been hit in the chest!»}
#
# HIT IN LEG
#
{36060}{}{«My foot! My beautiful foot!»}
{36061}{}{«Ow, my foot!»}
{36062}{}{«My leg's wounded, but I'll live!»}
{36063}{}{«They got my leg!»}
{36064}{}{«Somebody get a doctor!»}
{36065}{}{«My knee! I need that!»}
{36066}{}{«I don't want to end up a one-legged bandit!»}
{36067}{}{«No peg leg for me, please!»}
{36068}{}{«I hope this doesn't go gangrenous...»}
{36069}{}{«I'm exhausted, can't keep going...»}
#
# HIT IN EYES
#
{36080}{}{«My eyes! Oh god!»}
{36081}{}{«Bastard!»}
{36082}{}{«My eyes! My precious eyes!»}
{36083}{}{«My eyes! They burn!»}
{36084}{}{«The pain! It's unbearable!»}
{36085}{}{«My eyes are on fire!»}
{36086}{}{«Where are you, coward? Show yourself!»}
{36087}{}{«Come closer, I dare you!»}
{36088}{}{«I can't see a damn thing!»}
{36089}{}{«Blood! I'm crying blood!»}
#
# HIT IN GROIN
#
{36090}{}{«Oh my god!»}
{36091}{}{«Bastard!»}
{36092}{}{«Son of a bitch!»}
{36093}{}{«My whole army's gonna avenge me!»}
{36094}{}{«Now it's personal!»}
{36095}{}{«Holy Mother!»}
{36096}{}{«Saint Francis, help me!»}
{36097}{}{«Mother of God!»}
{36098}{}{«I think I wet myself...»}
{36099}{}{«Oh, if only I had listened to the Sergeant...»}
#
# RUNNING AWAY
#
{36100}{}{«Those gringos are as dangerous as the Devil!»}
{36101}{}{«The northern army is unstoppable! We're doomed!»}
{36102}{}{«Why did I ever join the army?»}
{36103}{}{«Should've stayed home with mamá...»}
{36104}{}{«I'm not deserting, sir, just... strategically retreating!»}
{36105}{}{«This isn't desertion, remember that!»}
{36106}{}{«A grenade launcher sure would be handy right now...»}
{36107}{}{«Tell the General I was loyal to the end!»}
{36108}{}{«Bury me with my brothers if I don't make it!»}
{36109}{}{«If I die, take my ashes to El Paso...»}
{36110}{}{«If I die, take my ashes to Monterrey...»}
{36111}{}{«Oh no, not today! I'm not dying today!»}
{36112}{}{«Damn it! I'm heading back to Guaymas!»}
{36113}{}{«My family's waiting for me in Ciudad Obregón...»}
{36114}{}{«I can't die here, not in this battle!»}
{36115}{}{«To die at the hands of a spy? Never!»}
{36116}{}{«This wasn't in my contract!»}
{36117}{}{«Damn it! What's the General doing?»}
{36118}{}{«Call for reinforcements, quick!»}
{36119}{}{«Where are the reinforcements? Damn it!»}
#
# MOVING IN TO ATTACK
#
{36120}{}{«I've got eyes on the intruder.»}
{36121}{}{«Stop right there, or you're toast!»}
{36122}{}{«Finally, the moment I've been waiting for!»}
{36123}{}{«Let me show you what a real fight looks like!»}
{36124}{}{«¡Ándale, attack!»}
{36125}{}{«Damn gringos!»}
{36126}{}{«For Mexico! Viva México!»}
{36127}{}{«For the new President!»}
{36128}{}{«For General Saravia!»}
{36129}{}{«Crush them like cockroaches!»}
{36130}{}{«Now we're going to wreck them!»}
{36131}{}{«No one escapes our army!»}
{36132}{}{«Get down, you miserable insect!»}
{36133}{}{«This fight won't take long.»}
{36134}{}{«These gringos are way too cocky.»}
{36135}{}{«I'm keeping your stuff as a trophy!»}
{36136}{}{«They'll pay good money for your head.»}
{36137}{}{«Hold still! I need a medal for bravery!»}
{36138}{}{«Spies are worth their weight in gold!»}
{36139}{}{«If I don't take you down, it's the court for me!»}
#
# ATTACKING
#
{36140}{}{«Die, you filthy cockroach!»}
{36141}{}{«Bet you didn't expect us to put up this kind of fight!»}
{36142}{}{«You haven't even seen our full force yet!»}
{36143}{}{«Get out of here, yankee!»}
{36144}{}{«Go home, American!»}
{36145}{}{«How do you like that?»}
{36146}{}{«Attack!»}
{36147}{}{«Now you'll feel the strength of our army!»}
{36148}{}{«Our army is unstoppable!»}
{36149}{}{«What do you think of that?»}
{36150}{}{«Arizona will be ours!»}
{36151}{}{«Your time is up, gringo!»}
{36152}{}{«Somebody pass me a rope!»}
{36153}{}{«Saboteurs must die!»}
{36154}{}{«You want more?»}
{36155}{}{«Everything was peaceful before you showed up!»}
{36156}{}{«Someone's getting hanged today.»}
{36157}{}{«That's one less enemy to worry about.»}
{36158}{}{«Only a fool would step into our territory.»}
{36159}{}{«Nothing personal, yankee.»}
#
# TARGET BEING MISSED
#
{36160}{}{«You've got a lot to learn to be a real soldier.»}
{36161}{}{«Someone get the General to see this!»}
{36162}{}{«All that training's finally paying off!»}
{36163}{}{«See what good training can do?»}
{36164}{}{«Ha, they weren't ready for a gringo like me!»}
{36165}{}{«We're not just strong, but quick too!»}
{36166}{}{«I knew right away you were just a...»}
{36167}{}{«Rookie.»}
{36168}{}{«What a shame!»}
{36169}{}{«You won't get away with this.»}
{36170}{}{«Are all gringos this fragile?»}
{36171}{}{«You're the scum of American society.»}
{36172}{}{«Looks like you're running out of options, huh?»}
{36173}{}{«Seems like you're getting tired.»}
{36174}{}{«Thinking of running away?»}
{36175}{}{«Excellent! This will wear you down fast.»}
{36176}{}{«Gringos are weak. We'll capture them in no time.»}
{36177}{}{«While you're fighting, we're taking over Arizona.»}
{36178}{}{«I've got plenty more tricks like this.»}
{36179}{}{«My tactics are flawless.»}
OnlyALad
First time out of the vault
There is a small typo in the "Brandley's Personal Effects" item, the item description refers to her as Brendly, but the game refers to her as Brendley, and the item name is Brandley.
Fic_Mon
It Wandered In From the Wastes
My wording was wrong not there wasnt almost none at all but the problem is that there was noticably less combat messages than i remember in 1 and 2. Although at Im unsure of this anymore atm will pay more attention while playing.
Btw can I overwrite master.dat with the patch 000 001 002 dat files. Cuz im trying to get your translation to work on the fallout2.exe vault edition app but it keeps switching to russian no matter the language in fallout2.cfg.
Im just trying to get the file structure as close to vanilla so it detects english files I guess. Also what exactly is included in patch 002.dat cantc check rn at work. For 001 Im guessing its text translated for everything but the dlc which is in 000.dat. And iirc 000 then should overwrite 001 but unsure of 002's role.
Last edited:
Cambragol
Been in and out of the vault a few times
It would be good to have a correct balance of combat messages, though I imagine Nevada Band would have set it up that way.
As for the .dat files, provided the order is maintained, overwriting should be fine. 001 is vanilla text, fonts, video, sound, and art (all english), 002 is all text for the DLC, with some 'overwrites/new versions' of text in 001 and a couple of interface art files, and 003 is scripts currently.
Cambragol
Been in and out of the vault a few times
Got it. Thank you!