I don't think it's really worth it to give 'em walkie-talkie filter versions of their voice lines, 'cause it'd take up loads of space just for "helmeted power armor" heads. Maybe Falltergeist will allow doing that in realtime like Gamebryo did with FO3 & New Vegas?