I dunno, you get a pretty good look at two soldiers in Power Armor in the Fallout 1 intro, and it doesn't look all that clunky there. Massive and heavy, yes, but actually rather smooth and shiny, just like the ingame art in Fallout 1 and 2.
The version in Fallout 3 must be waaay more...