There is no map editor for Fallout around. You can edit maps either with Interplay's or Dims' mappers with some degree of a success. But both editors give issues when it comes to saving into Fallout 1 format. So currently the only sure way is gzip, hex-editor and tons of documentation. Maps of the Restoration Mod for Fallout 1 has been edited like this.