Stanislao Moulinsky said:A stupid question regarding the NCR that's bugging me since I played the italian version of New Vegas: it's the "Republic of the New California" or the "New Republic of California"?
I believe the adjective "New" is modifying "California Republic" as a whole, instead of only one of the two words. I might be wrong, but that's what I think since there was a "California Republic" once.