Fallout 2 mod Fallout of Nevada/Фаллаут Невада

Discussion in 'Fallout General Modding' started by Dionis, Sep 22, 2016.

  1. Dionis

    Dionis Nuclear Russia Modder

    421
    Aug 26, 2016
    Very nice! I'd still like to help locating typos and such.

    Hey man you could just test run the game, and check if there is any inconsistancies with faction names, or names in general, you know small things that require attention, just dont fix anything yet, put everything in your list, it will be very usefull when we gangbang to polish this thing all together, it will most likely help us a lot, besides me and Snikers already have some things in our lists to check after we done, lorewise mistakes and some other random stuff that are out of place
     
  2. TheChosen1

    TheChosen1 Moving Target

    Nov 8, 2012
    Wait, are you talking about Patrick? It's because he says "As god wishes" (and similar things) a lot, which doesn't translate into English at all. I've just went through a file that had him ask you to be his bodyguard and the language he uses makes sense...but only in Russian. I'll be happy to have a look at the file you've got
     
  3. Dionis

    Dionis Nuclear Russia Modder

    421
    Aug 26, 2016
    Yeah man that damn Patric, he has two separate files i believe, dont know do you have the other one? His dialog is so confusing, im feeling like i have brocken fingers when i translate him, i mean im pretty religious and he still doesent make any sense to me, poor writing by the devs
     
  4. TheChosen1

    TheChosen1 Moving Target

    Nov 8, 2012
    He speaks in metaphors most of the time, so a lot of liberties will need to be taken with the translation
     
  5. Dionis

    Dionis Nuclear Russia Modder

    421
    Aug 26, 2016
    Pretty much, i dont worry though, Snikers is a fucking master when it comes to things like this, if you played the latest update version, all the dialog up to Black Rock is edited by him
     
  6. Snikers

    Snikers It Wandered In From the Wastes

    126
    Apr 16, 2011
    Patrick is the Mormon from Salt Lake City, right? He seemed easy enough to understand when I played the Google-translated version of FoN, but there are a lot of...unique aspects to Mormonism that may make him hard to understand. The FoN devs also obviously played some Fallout: New Vegas, so I wouldn't be surprised if there are some allusions to Joshua Graham (who tends to use a lot of metaphors and Biblical allusions) in there.

    I'll keep an eye out for him when the time comes. I may even need to read up on Mormonism to catch everything.
     
  7. Dionis

    Dionis Nuclear Russia Modder

    421
    Aug 26, 2016
    I dont think you have to go that deep, besides i dont see anything special about him, hes just religious, and hes bad written, thats the main problem, i feel like the devs spent 10 minutes to write the dialog
     
  8. Voitan

    Voitan First time out of the vault

    8
    Jan 16, 2017
    Greets from sweden.. i nerver sign up to forums but today i made an exeption :cool: i just want to let you guys know you are doing a SUPER jobb with this translation, i have been a Fallout fan since i was a small boy just starting to play games other then "super mario" on my nintendo 8-bit haha
    Im realy looking forward to the finished product

    KEEP UP THE GREAT WORK BOYS!!
     
  9. Dionis

    Dionis Nuclear Russia Modder

    421
    Aug 26, 2016
    Thanks!!! I first played Fallout when the game was 11 ears old, I was 16, got it completely random in an issue of gaming magazine, I remember I installed it played for 5 min though to my self (wtf is this ancient crap) Then after a month or so played because had nothing else to play, got caught by big surprise FELL IN LOVE with it and to this day is my all time favorite game, this project is our way to say THANK YOU to this game, for so many hundreds of hours of fun that it have given us.
     
    • [Like] [Like] x 1
  10. Skvorets

    Skvorets First time out of the vault

    3
    Jan 17, 2017
    Dionis, how the work goes? I just wanted to say I'M TOTALLY HYPED and waiting for English version. I'm really happy that you working on this so hard. All Fallout fans from Poland waiting for this. :) Please keep the good work, becouse I think this mod will be the best mod to Fallout so far. And sorry for my English, but I think you can clearly understand me. Despite the fact I can't find the right words to describe how much I'm happy about that English version is in the making process.
     
  11. TheChosen1

    TheChosen1 Moving Target

    Nov 8, 2012
    Well, I've currently chewed through over a half of my part of the Reno translation. Although progress is a little slow due to real life.
     
    • [Like] [Like] x 3
  12. Black Angel

    Black Angel Grand Inquisitor of the Ordo Hereticus

    Mar 21, 2016
    Keep up the good work, guys!

    On side note, I noticed that there's a quest to
    find stuff or something for the guy in the warehouse at the very beginning of the game.
    Unfortunately, the list is untranslated, and knowing you guys are already quite far past the beginning part, I assume the files for the list is somewhere down the line and is untouched for now. Just letting you guys know, cheers!
     
  13. Voitan

    Voitan First time out of the vault

    8
    Jan 16, 2017
    will u guys make a complete installer for this game with the english translation when everything is finished? :razz:
     
  14. Dionis

    Dionis Nuclear Russia Modder

    421
    Aug 26, 2016
    Same here man, the burnout is real
     
    • [Like] [Like] x 1
  15. .Pixote.

    .Pixote. Antediluvian as Feck
    Modder

    Sep 14, 2009
    It will most likely be a file replacement folder, just drop in the Fallout folder and replace the existing Russian files, etc.
     
  16. TheChosen1

    TheChosen1 Moving Target

    Nov 8, 2012
    Hmm, if I remember correctly, that entire list is stored in the pipboy file. So, whenever that huge thing gets translated should be the time that gets fixed
     
    • [Like] [Like] x 1
  17. Voitan

    Voitan First time out of the vault

    8
    Jan 16, 2017
    i tryed that with the translations you already posted but i cant run the game then.. says it cant find "Master.dat" :confused: the game keeps looking for a ".dat" file but with the update and the translations the master.dat is a file called "master.Dat" and not an actual ".dat" file.. have i got this totaly wrong?? :wall:
     
  18. Voitan

    Voitan First time out of the vault

    8
    Jan 16, 2017
    i re-installed it and updated + added the translation.. now it says "could not Load/read Font".. it works perfect without the translation :-(
     
  19. Dionis

    Dionis Nuclear Russia Modder

    421
    Aug 26, 2016
    What are you playing on my friend?
     
  20. Voitan

    Voitan First time out of the vault

    8
    Jan 16, 2017
    windows 7 ultimate x64
    Intelcore I5 3.2GHz
    8Gb RAM
    GeForse GTX750
     
    Last edited: Jan 19, 2017