Fallout: Sonora - Vanilla translation done!

[ironmask]

So what makes this translation different from the one RadMuravTeam did? Also wasn't that one already complete?

 

[Cambragol]

I listed the steps that were taken in developing the translation here

The main differences would be:

Extensive feedback/play-testing support from NMA members
3 complete passes on all lines/dialogues
Ron Perlman narrations (the highest quality AI voice available at the moment $$)
Tree-passes on all dialogues (75% of the development time, all dialogues were followed, and polished, 'through' the scripts)
Finally, the tree-passes identified about 85 dialogue/quest bugs that are now fixed in the 'patched' version of the translation.
Slavish adherence to Fallout 1 terminology/styles/language.
Complete 'English' graphics for all game elements.

 

[broneslav]

I have no issue with audio, mostly. I prefer using the games' native language. So in Stalker and Metro i use Russian. Red orchestra 2 - German and Russian etc but with English subitles.

This is wrong. Stalker and Metro are Ukrainian games, you should use Ukrainian mova.

 

[Resardiv]

This is wrong. Stalker and Metro are Ukrainian games, you should use Ukrainian mova.

You're right, but when I played 2033 and Clear Sky, I didn't know better. That was about 10-12 years ago.

 

[Cambragol]

I have updated the Translation to version 1.01 which includes all the spelling, grammar, dialogue issues raised in this thread. There are also some quest/script fixes for the script version. A complete list of updates can be found here: changelog

The new version of the translation can be found in the usual places, at the moddb and the Fallout Sonora website