If you had to choose ONE thing Fallout 4 did wrong, what would it be?

[Hassknecht]

It sounds like a try hard trying to be sarcastic and failing.

It works well with Nick Valentine, because he'll usually snark back, and unlike the player character he actually pulls it off.
It redeems the terrible voice acting of the PC at least a little bit