You know, I'd bet with the resources of Gamebryo Bethesda have available to them, it wouldn't be hard to make workable ladders in the engine, they're just too lazy to (plus climbing would require extra animations for that in third person, that is, unless you want Half-Life 1 style running up...