As another data point, Umbra Village has the same problem. I just reinstalled the whole thing using the installer and got the same results. I'll try a manual install on top of the existing install and see if that makes a difference. If not, I'll try a manual install on a fresh copy of the game. if the manual installs all have the same problem, I'm gonna come back and claim that there's a real bug here somewhere.