but does it take two copies of the game, or two steam accounts to play on PC?
No, there are tutorials that allow the game to be played in split-screen / on two monitors on the same pc. But I think it requires at least one x-box-like controller. Not sure about the controller, though.