Ok, we can discuss this here or on discord, if you prefer, my account is: HullaBaloo#6056
Also, your mod gave me an idea. Well, I am not sure if you intend to add sounds and lipsync to your project. (Or I guess, in this game is it just a simple mouth animation? Not sure ^^". But anyway) If you do, it won't be that hard to get the voices. I'm doing some tests on those deep learning texts to speech software, and some of them are getting VERY GOOD at it. Have a look at them if you haven't already. Here is an example I made for Miria:
https://v3.fastupload.co/file/13119
I used 15.ai for that. And of course, if you want, I'd be happy to help you with that too