rcorporon said:
Much in the same way that a script for a play and the play itself are near mirror images of each other.
But that's a completely different situation. A play is written not with the purpose of being read, but with the purpose of
being performed as a play, whereas a comic is written with the purpose of
being read as a comic.
Now, this isn't to say I'm unexcited. I loved the trailer, even the website excites me (note the shifting Rorschachs on that character's mask), but these are meant to excite me, and who knows whether or not the final product will excite me as much.
As far as the trailer goes, the look is nailed. Rorschach looks good, and the voice is down for sure; Doc Manhattan looks solid (note that they're not censoring the character's nudity); Silk Spectre looks good, and the actress even seems to capture the character's emotion simply with her facial expressions; Nite Owl looks good; and the Comedian looks brilliant. As Malky mentioned, he's obviously enjoying being a bastard, totally true to the character.
While it is true that Zack Snyder translated 300 faithfully in many ways, but also added a few things which were the most derided parts of the movie. Ultimately, I enjoyed the action and skip through any scenes with the Queen in them; these weren't in the comic and also suck really hard.
I liked the Dawn of the Dead remake for what it was.
So, the dude has made some enjoyable action movies, but Watchmen isn't about action.
Wait and see, but as DDD is, I am cautiously optimistic.
Edit:
The Beginning Is The End Is The Beginning is a really good song.
Aslo, an adaptation doesn't have to be word for word to be faithful. A true adaptation embodies the story, themes, characters, and spirit of the work and paints them in a different medium. They're different. I have things to do, so I'll leave it at that, but this is a point that shouldn't be overlooked. Watchmen doesn't need to have every panel recreated to be a good adaptation.