Well, you can bend any engine only so much before it starts to run into issues. And as someone else once explained, Bethesda is not making engines or doing lots of tech-stuff. They design content and visuals. Updating already existing assets. And when you think about it, Fallout 4 is in many ways a Fallout 3 with new paint job thrown over it.